marquee翻译：Okay,here is an article about the translation of the term marquee.

来源：网络作者：日期：2025-11-14 20:57:52

Marquee翻译：多义词的翻译策略与注意事项

在跨语言交流日益频繁的今天,准确理解并翻译英文词汇变得至关重要。“marquee”一词因其多重含义而常常给译者带来困扰，本文旨在探讨“marquee”的不同含义，并提供相应的中文翻译策略与注意事项，帮助译者在不同语境下做出恰当的选择。

“Marquee”的多重含义

“Marquee”并非一个单一概念的词汇，其具体含义取决于所处的语言环境，主要包含以下几种：

标志牌/招牌： 这是最常见的含义之一，指悬挂在建筑物外部，通常带有灯光效果，用于展示商家名称或广告的大型标识牌，酒店门口的霓虹灯招牌。
滚动显示区/跑马灯： 在网页设计和早期的电视/显示器技术中，“marquee”指一种可以显示动态滚动文本或图像的区域，在HTML语言中，<marquee>标签曾被用来实现这种效果（尽管现在已不推荐使用）。
剧场/场地区域： 在特定语境下，尤其是在描述剧院、体育场馆或娱乐场所时，“marquee”可以指代该场所本身，或其最著名/主要的表演区域。“The show is in the marquee.” (表演在剧场的主舞台上进行。)

“Marquee”的中文翻译策略

根据上述不同的含义,“marquee”的中文翻译也应有所区别：

作为“标志牌/招牌”时：
- 最常用译法： 招牌，这是最直接、最常用的对应词，尤其适用于指代建筑物上的标识。
- 备选译法： 广告牌、灯箱、霓虹灯招牌，这些译法更侧重于其功能或材质，可以作为补充或更具体化的描述。
- 示例：
  - “The hotel's marquee glowed brightly.” -> “这家酒店的招牌亮得耀眼。” (使用“招牌”)
  - “The new shop installed a large digital marquee.” -> “这家新店铺安装了一个大型的数码广告牌。” (使用“广告牌”，更强调媒介)
作为“滚动显示区/跑马灯”时：
- 技术语境： 这个含义更多地出现在技术文档、网页设计或电子设备说明中。
- 常用译法：
  - 跑马灯：这是最贴近其动态滚动特性的译法，常用于描述文字或图像的快速移动显示。
  - 滚动显示区/区域：更偏向描述其功能和形态，适用于技术说明。
  - marqueeline / marqueeeffect：有时也会保留英文或使用其组成部分进行翻译，尤其是在技术文档中保持术语一致性。
- 示例：
  - “The news ticker at the bottom of the screen is a type of marquee.” -> “屏幕底部的新闻滚动条是一种跑马灯。” (使用“跑马灯”)
  - “The webpage used a marquee to highlight the special offer.” -> “该网页使用了滚动显示区来突出显示特别优惠。” (使用“滚动显示区”)
作为“剧场/场地区域”时：
- 语境相关： 这个含义相对少见，通常出现在与表演艺术或大型活动相关的描述中。
- 常用译法：
  - （剧院的）舞台：如果特指表演区域，可以使用“舞台”。
  - （娱乐场所的）场地：更泛指，适用于描述整个表演空间或主要区域。
  - （有时保留英文）Marquee：在某些特定语境下，如果指代该场所本身，有时会直接音译或保留英文，但需确保读者能理解其指代对象。
- 示例：
  - “The band played in the marquee last night.” -> “昨晚那支乐队在（娱乐场所的）场地/舞台上表演。” (根据具体场所性质选择“场地”或“舞台”)
  - “She booked the entire marquee for her wedding.” -> “她为婚礼预订了整个（娱乐场所的）场地。” (使用“场地”)